Tuesday, April 5, 2011

拍手歌 The Rhyme for Clapping


write characters with brush pens

This rhyme has all kinds of versions. Here is the traditional version. It is used for the hand claping and miming game. Have fun!


你拍一,我拍一,一个小孩穿花衣。
ni3 pai1 yi1, wo3pai1 yi1, yi2ge4 xiao3hai2 chuan1 hua1yi1.
你拍二,我拍二,两个小孩梳小辫儿。
ni3pai1er4, wo3pai1er4, liang2ge4 xiao3hai2 shu1 xiao3 bian4er.
你拍三,我拍三,三个小孩吃饼干。
ni3pai1san3, wo3pai1san1, san1ge4 xiao3hai2 chi1 bing3gan1.
你拍四,我拍四,四个小孩写大字。
ni3pai1si4, wo3pai1si4, si4ge xiao3hai2 xie3 da4zi4.
你拍五,我拍五,五个小孩敲大鼓。
ni3pai1wu3, wo3pai1wu3, wu3ge4 xiao3hai2 qiao1 da4gu3.
你拍六,我拍六,六个小孩捡黄豆。
ni3pai1liu4, wo3pai1liu4, liu4ge4 xiao3hai2 jian3 huang2dou4.
你拍七,我拍七,七个小孩坐飞机。
ni3pai1qi1, wo3pai1qi1, qi1ge4 xiao3hai1 zuo4 fei1ji1.
你拍八,我拍八,八个小孩吹喇叭。
ni3pai1ba1, wo3pai1ba1, ba1ge4 xiao3hai2 chui1 la3ba.
你拍九,我拍九,九个小孩交朋友。
ni3pai1jiu3, wo3pai1jiu3, jiu3ge4 xiao3hai2 jiao1 peng2you.
你拍十,我拍十,十个小孩站得直。
ni3pai1shi2, wo3pai1shi2, shi2ge4 xiao3hai2 zhan4dezhi2.

Translation:

You clap one; I clap one. One child wears pretty clothes.
You clap two; I clap two. Two children wear their hair in braids.
You clap three; I clap three. Three children eat crackers.
You clap four; I clap four. Four children write characters with brush pens.
You clap five; I clap five. Five children strike big drums.
You clap six; I clap six. Six children pick up soy-beans.
You clap seven; I clap seven. Seven children ride a plane.
You clap eight; I clap eight. Eight children blow the trumpet.
You clap nine; I clap nine. Nine children make friends.
You clap ten; I clap ten. Ten children stand staight.





No comments:

Post a Comment