Tuesday, March 29, 2011

丁香花 The Lilac Flower



This song was written in 1998, and became a hit all over the  country. The writer of the song is Huang Lei, a well-known internet musician from Shenzhen, Guangdong. The song was written in meromy of a girl he knows and who died very young.

你说你最爱丁香花
因为你的名字就是它
多么忧郁的花
多愁善感的人啊
花儿枯萎的时候
当画面定格的时候



多么娇嫩的花
却躲不过风吹雨打
飘啊摇啊的一生
多少美丽编织的梦啊
就这样匆匆你走啦

留给我一生牵挂

那坟前开满鲜花,是你多么渴望的美啊
你看那满山遍野,你还觉得孤单吗
你听那有人在唱那首你最爱的歌谣啊
尘世间多少烦恼,从此不必再牵挂

院子里栽满丁香花

开满紫色美丽的鲜花
我在这里陪着她

一生一世保护她

Ni3 shuo1 ni3 zui4ai4 ding1xiang1hua1
yin1wei4  ni3de ming2zi4 jiu4shi4 ta1.
duo1me  you1yu4de  hua1
duo1chou2shan4gan3de  ren2 a.
hua1er  ku1wei3de shi2hou4
dang1  hua4mian4  ding4ge2de shi2hou4.

duo1me  jiao1nen4de  hua1
que4  duo3bu2guo4  feng1chui1yu3da3.
piao1a  yao2a  de  yi4sheng1.
duo1shao3  mei3li4  bian1zhi4de  meng4a.
jiu4zhe4yang4  cong1cong1 ni3  zou3la
liu2gei3wo3   yi4sheng1  qian1gua4.

na4fen2qian2   kai1man3 xian1hua1  shi4 ni3 duo1me ke3wang4de mei3 a.
ni3kan4  na4man3shan1bian4ye3, ni3 hai2jue2de  gu1dan1 ma?
n3ting1 na4you3ren2  zai4chang4  na4shou3 ni3 zui4ai4de ge1yao2 a.
chen2shi4jian1  duo1shao3  fan2nao3,  cong2ci3  bu2bi4 zai4 qian1gua4.

yuan4zili3  zai1man3  ding1xiang1hua1,
kai1man3 zi3se4  mei3li4de xian1hua1.
wo3 zai4zhe4li3  pei2zhe ta1
yi4sheng1 yi2shi4  bao3hu4 ta1.

Translation:

You say lilac is your favourite flower,
Cause you are named after it.
How melancholy the flower is,
How sensitive you are,
As the flower begin to wilt,
As the picture froze.


How tender and lovely the flower is.
Yet she couldn’t keep off the rain and wind.
All your life is fulfilled with hardship,

With so many dreams that beauty has turned into.
Like this, you are gone in a hurry,

Leaving me worried about you the rest of my life.

Look, the lilac flowers, the beauty you yearn for, spread out in front of your graves.
Do you still feel lonely with the flowers all over the mountains and plains?
Listen, someone is singing your favorite song.
You no longer need to worry about anything in this world. 


My yard is full of lilac plants, 
Covered with lovely purple blossoms;
I'll accompany them here,
And protect them all my life!

No comments:

Post a Comment