Saturday, March 12, 2011

一封家书 A Letter to Mom and Dad



This unique song is composed by Mr. Li Chunbo, who used the most common template of Chinese letters  as the lyric in the song.  The song shows the deep love of a son, who works far away from his hometown, to his elderly parents. The lyric is very simple and direct, but very moving. Every time I hear the song, I cannot help crying.
A couple of cultural notes: in China, many old mothers, who went through severe poverty and a lot of hardship when they were younger, would save every penny for the children and the family. Even if the life is much better now, they are still used to not spending any money on themselves. That's why the writer urges his mom to wear the sweater he bought for her, because he knows she would save it for a very special occasion that probably would never come.
Also, it is the Chinese custom to go back to our parents' home for a family reunion feast on the eve of the Chinese festival no matter how far you are away from home or how busy you are with your work. Guangzhou is a big city in the south of China near Hong Kong, where the economy boomed in 1990's and attracted a lot of job hunters all over the country.


Replace the parts underlined in the lyric, and you've got a nice letter to your parents in Chinese!

亲爱的爸爸妈妈:
你们好吗?
现在工作很忙吧?
身体好吗?


我现在广州挺好的,
爸爸妈妈不要太牵挂.
虽然我很少写信,
其实我很想家.


爸爸每天都上班吗?
身体不好就不要去了.
为了儿女受尽了苦,
也该歇歇了.


我买了一件毛衣给妈妈,
别舍不得穿上吧.
以前儿子不太听话,
现在懂事他长大了.

哥哥姐姐常回来吧?
替我问候他们吧.
有什么活儿就让他们干,
自己孩子有什么客气的.


爸爸妈妈多保重身体,
不要让儿子放心不下.
今年春节我一定回家,
好了 先写到这吧.


此致, 敬礼!
此致, 敬礼!

qin1ai4de  ba4ba ma1ma
ni3men  hao3ma?
xian4zai4 gong1zuo4  hen3mang2 ba?
shen1ti3  hao3ma?


wo3  xian4zai4  guang3zhou1  ting3hao3de,
ba4ba  ma1ma bu2yao4  tai4  qian1gua4.
sui1ran2  wo3  hen3shao3  xie3xin4
qi2shi2  wo3 hen3 xiang3 jia1.


ba4ba  mei3tian1  dou1 shang4ban1 ma?
shen1ti3  bu4hao3  jiu4  bu2yao4 qu4le.
wei4le er2nu3 shou4jin4le ku3,
ye3 gai1 xie1xie le.


wo3  mai3le  yi2jian4  mao2yi1  gei3  ma1ma,
bie2 she3bu4de2  chuan1shang4ba.
yi3qian2  er2zi bu2tai4  ting1hua4,
xian4zai4  dong3shi4  ta1 zhang3da4le.


ge1ge jie3jie  chang2 hui2hai2 ba?
ti4 wo3 wen4hou4  ta1men2 ba.
you3 shen2me  huo2er jiu4 rang4  ta1men gan4,
zi4ji3  hai2zi you3 shen2me  ke4qi4de.


ba4ba ma4ma  duo1  bao3zhong4 shen1ti3,
bu2yao4  rang4 er2zi  fang4xin1 bu2xia4.
jin1nian2  chun1jie2  wo3  yi2ding4 hui2lai2,
hao3le,  xian1  xie3dao4  zhe4 ba.


ci3zhi4  jing4li3!
ci3zhi4 na4ge  jing4li3!
yi1jiu3jiu3san1nian2  shi2yue4 shi2ba1hao4


Translation:

Dear Dad and Mom,
How are you?  Are you busy with your work now? How is your health?

I'm doing fine now in Guangzhou. Don't worry too much about me. Even though I seldom write you letters, I miss home very much.

Does Dad go to work everyday?  If you don't feel well, don't work anymore. You have suffered so much for your children. It's time to have a rest.

I bought a sweater for Mom. Don't treasure it  too much towear it. In the past, your son was not obedient. Now he has grown up and understands your love better.

Do my big brother and big sister often come home (to visit you)? Send my greetings to them. If you have any housework to do, let them do it. Why should you be so formal around your own kids.

Mom and Dad,  please take good care of yourselves.  Don't let your son worry about you all the time. I'll certainly come home ( to see you) this Spring Festival. OK, I'll finish the letter here for now.

Best Regards,

No comments:

Post a Comment