Tuesday, February 22, 2011

学汉字 Learn Chinese Characters

New Words:


从前  cong2qian2 long time ago
张  zhang1  a family name; MW for paper
有钱  you3qian2  rich
很笨  hen3ben4  stupid
已经   yi3jing1  already
 ...岁 sui4  ...years old
死了   si3le  died
写信   xie3xin4  write letters
记账  ji4zhang4  do bookkeeping
怎么办  zen3meban4  what to do? how to solve the problem
请老师  qing3lao3shi1  hire a tutor

教  jiao1  teach
念书  nian4shu1  to read
识字  shi2zi4  to learn characters
先    xian1 first
觉得  jue2de   feel
容易  rong2yi4  easy
又 you4  another again
完   wan2 ( used after a verb) finish doing sth
走了  zou3le   left
不用  bu2yong4  not necessary
过几天  guo4ji3tian1  in several days
赶快  gan3kuai4  (used before another verb, to urge) hurry up to do sth.
请柬  qing3jian3  invitation letter
万    wan4   ten thousand;  a family name
准备  zhun3bei4  get ready
快....了  kuai   le  almost ...
才 cai2  only
笔  bi3   stroke (of a character)




从前,有一个人,姓,叫张文,他很有钱可是他的儿子很笨已经十几了(1)连一个字都不认识(2)。张文想,他已经六十多岁了,儿子不认识字,他死了以后,不会写信,不会记账怎么办?所以就请了一位老师来 他儿子念书识字老师教他“一”字,他觉得容易教他“二”字,他也觉得很容易,老师教完“三”字(3),他就说: “写字太容易了!”老师走了以后,他对爸爸说:“爸爸,明天不用请老师了,我把中国字都学会了。”爸爸听了很高兴地说:“过几天是我的生日,我要请很多客人,你赶快写一些请柬吧。我的好朋友叫千,你先给他写吧。”儿子说:“没问题。”张文儿子准备了很多,儿子写了十几张纸,还没写完。爸爸走过来问他:“快写完了吗?”儿子说:“没有,写了三百多,还有很多很多呢。”

cong2qian2, you3 yi2ge4ren2, xing4 zhang1, jiao4  zhang1wen2. ta1 hen3you3qian2,  ke3shi4  ta1de  er2zi  hen3ben4, yi3jing1  shi2ji3sui4le,  lian2 yi2ge4zi4  dou1 bu2ren4shi.  zhang1wen2 xiang3, ta1 yi3jing1  liu4shi2duo1sui4le, er2zi  bu2ren4shi zi4, ta1 si3le  yi3hou4, bu2hui4  xie3xin4, bu2hui4  ji4zhang4, zen3meban4? suo3yi3  jiu4  qing3le  yi2wei4 lao3shi1lai2 jiao1 ta1er2zi nian4shu1,  shi2zi4. lao3shi1 xian1  jiao1 ta1 "yi1"zi4, ta1  jue2de  hen3rong2yi4, you4 jiao1 ta1 "er4" zi4, ta1 ye3 jue2de  hen3rong2yi4, deng3 lao3shi1 jiao1wan2  "san1"zi4,  ta1 jiu4 shuo1:"xie3zi4  tai4 rong2yi4le!" lao3shi1  zou3le yi3hou4, ta1 dui4 ba4ba shuo1:"ba4ba, ming2tian1  bu2yong4  qing3 lao3shi1le.  wo3 ba3zhong1guo2zi4  dou1  xue2hui4le." ba4ba ting1le  hen3gao1xing4de shuo1:"guo4ji3tian1  shi4  wo3de  sheng1ri4,  wo3 yao4  qing3 hen3duo1  ke4ren2, ni3 gan3kuai4  xie3 yi4xie1 qing3jian3ba.wo3de hao3peng2you3  jiao4 wan4qian1, ni3 xian1 gei3 ta1 xie3ba."er2zi shuo1:" mei2wen4ti2." zhang1wen2  gei3  er2zi zhun3bei4le  hen3duo1 zhi3, er2zi xie3le shi2jiu3zhang1 zhi3,  hai2mei2 xie3wan2.  ba4ba zou3guo4lai2  wen4ta1:"kaui4 xie3wan2le ma?"er2zi shuo1:"mei2you3, cai2 xie3le  san1bai3duo1bi3,  hai2you3 hen3duo1 hen3duo1ne."

Please translate the story into English.

No comments:

Post a Comment